【Secret Tutoring (2018)】

Subtitles,Secret Tutoring (2018) whether they come from a machine or a fast-typing human, can often be an accident waiting to happen.

Jodie Whittaker's recent appearance on The Late Show with Stephen Colbertprovides glorious proof of this.

SEE ALSO: 'Doctor Who' showrunner insisted new Doctor be a woman

Her response to Colbert's question about where she's from, for instance, was: "I am from Huddersfield, in West Yorkshire."

Here's how that sentence appeared in the subtitles, though:

Mashable Top Stories Stay connected with the hottest stories of the day and the latest entertainment news. Sign up for Mashable's Top Stories newsletter By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.

Oh dear.

It isn't 100% clear whether those subtitles were written by a human or generated by an algorithm, but either way the result is pretty spectacular.

It wasn't the only time things got a bit confused, either:

Original image has been replaced. Credit: Mashable

You can watch the full interview, with or without subtitles, below:

---

Featured Video For You

---

---

Topics Doctor Who Celebrities

• Science
• Digital Culture
• Entertainment
• Deals
• Tech
• Social Good
• Life
• Shopping

• Best robot vacuum deal: Get the Roborock Q5 Max for 53% off at Amazon
• Under Armour CEO endorses Trump, Twitter users endorse shopping elsewhere
• You can get a free pint of beer in London every time it rains
• TikTok will be mercifully free of political ads
• Philips now allows customers to 3D print replacement parts
• TV characters from 2019 that would make really great Halloween costumes
• Report: Hackers use simple trick to target U.S. presidential campaign and government officials
• Instagram's new messaging app is for 'close friends' only
• New MIT report reveals energy costs of AI tools like ChatGPT
• J.K. Rowling's response to this meme about her death is absolutely classic

• The cicadas aren't invading the U.S.
• Best portable power station deal: Save 44% on the Jackery Explorer 100 v2
• The Sound and the “Furious”
• Best Sony headphones deal: Over $100 off Sony XM5 headphones
• Against Fear
• Best robot vacuum deal: Save $140 on roborock Q7 Max Robot Vacuum
• Best headphones deal: Save up to 51% on Beats at Amazon
• Google Pixel Buds Pro 2: $40 off at Amazon
• NYT mini crossword answers for May 9, 2025
• Best keyboard deals: Save on Asus gaming keyboards at Amazon

• How to Easily Make iPhone Ringtones Using Only iTunes
• 'Joker' is October's biggest opening ever with a $93.5 million opening
• Veterans group has some advice for Donald Trump in powerful new video
• Veterans group has some advice for Donald Trump in powerful new video
• Stablecoin bill advances in U.S. Senate as Trump critics call to end his crypto dealings
• Watch the controversial speech slamming Trump in UK Parliament
• I ran speed tests on Sprint's 5G network and recorded everything
• Theaters warn parents to keep kids away from 'Joker'
• Amazon Pet Day: All the best deals
• If You Owned a Galaxy S4, Samsung Owes You $10

• Put Me In, Coach!
• Dad receives unintentionally hilarious letter from son's school
• Just when you thought there was nothing else to leak, the Google Pixel 4 spec sheet shows up
• UPS drones get FAA approval, but don't expect them at your house
• Ireland fines TikTok $600 million for sharing user data with China
• Just when you thought there was nothing else to leak, the Google Pixel 4 spec sheet shows up
• Elizabeth Warren responds to Jacob Wohl's sexcapade smear campaign with a cougar joke
• In blow to Facebook, PayPal pulls out of Libra cryptocurrency project
• The Anatomy of Liberal Melancholy
• I ran speed tests on Sprint's 5G network and recorded everything